"أسطورة (اورفيوس) معروفة للجميع"
(في الميثولوجيا الإغريقية، (اورفيوس" "(كان شاعراً من (تراقيا
"افتتنَ حتى الوحوش"
قصائده، عكست ولعه" "(بزوجته، (يوريديس
"التي اخذها الموت بعيداً عنه"
"نزل إلى العالم السفلي"
"و استخدم سحره لينال الإذن"
"لإعادة (يوريديس) إلى عالم الأحياء"
"بشرط، الّا ينظر اليها أبداً"
"لكنه فعل ذلك"
فتم فصلهما عن بعض" "(من قبل (الباكوسيات
"...من أين تبدأ قصتنا"
"و في أي وقت؟"
تمتاز هذه الأسطورة بكونها" "خارج حدود المكان و الزمان
"...و فسر ذلك كما يحلو لك"
(اورتوبيس)، ساعد السيد، (سيجست) في عبور الساحة
!لستُ ثملاً
بلى، أنت كذلك
!(اورفيوس)
!مرحباً - !هل أنت ثمل؟ -
إجلس قليلاً
تسببتُ في إنصراف الجميع - لإنك دخلت عرين الأسد -
أردت أن اعرف لِمَ ذلك
ماذا ستتناول؟ - لاشيء، شكراً، تناولت الشراب -
كان الشراب قاسياً نوعاً ما
تملك الشجاعة لتتحدث معي
أنا، إعتزلت هذا المجال منذ فترة طويلة
،إستسلمت بعد عشرون سطراً لم يعد لدي ما أقول
يحترمون صمتي
،بلا شك انهم يعتقدون الآن لا جديد لدي لأقوله
و ذلك الشاعر، لا يستحق أن يكون مشهوراً لهذه الدرجة
ليسوا مولعين بك كثيراً
في الواقع، انهم يبغضونني
،من يكون ذلك البغيض ...السكير الصغير
الذي يبدو عليه الولع بالترف؟
أنه (جاك سيجست)، شاعر
،يبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً و محبوب من قبل الجميع
رفيقته الأميره، هي التي مولت الصحيفة
التي نشرت قصائده الأولى
،هذه الأميرة، جميلة جداً و أنيقة جداً
،ليست من هنا لكنها تحتاج أن تكون بيننا
هذا أحد مؤلفاتها
!جميع الصفحات فارغة
(يدعى ذلك بـ(مذهب العري
لكن ذلك سخيف
لكنه اقل سخافة من كتابات مليئة بالتفاههات
عدم الإبداع هو السخافة بعينها
اورفيوس)، خطأك الأعظم هو)
معرفتك لكيفية التهرب من الذهاب لأبعد الحدود
الجمهور يحبني
و هم الوحيدين
يتحدثون عنّا
يبدو انهم سيغيرون كل شيء و ينشرون النصوص
لدي قصائده
حمله للقصائد بهذه الطريقة، وفي حالته تلك، تجعلهم عرضة للضياع
!جاك)، اعد لي ذلك)
!سأبرحك ضرباً
هلّا هدأت؟ اكره الفضائح
!بالطبع
مخفر الشرطة؟
(مقهى الشعراء) هنالك مشاجرة
عمت مساءً
قهوتك امتعتني
يظن نفسه مركز العالم
إنه كذلك
،أنت تعلم ذلك و ذلك يُزعجك
هل حالتي ميؤوس منها؟
،كلا، لو كنت كذلك لما كانوا سيبغضوك
ما الذي يتوجب عليّ أن افعل؟
هل اشبعهم ضرباً؟
ادهشنا
اوراقك الثبوتية؟
،اعتذاري، سيدي ،لم أتعرف عليك
و لو أن غرفة زوجتي مليئة بصورك
السيد معي - اعتذاري، مجدداً -
أنت معروف جداً لدى الشرطة
أنا؟ - أنصحك بالأختفاء -
قد يضعون اللوم عليك في هذه الأحداث الغير سارة
!هكذا إذن
!اتركوني! اتركوني
!ليس لديكم الحق في أن تعاملوه هكذا
لا يملك اوراق ثبوتية - أنا أكفله -
يمكنكِ أن توضحي ذلك في المخفر - !ذلك مثير للغضب -
نحن نقوم بواجبنا
!دعوني اذهب
!حثالة! خنازير
!دعوني اذهب
!لقد عضني، اللعين - !إحترس -
اذهبوا، خذوا، ارقام اللوحات - لم نتمكن من ذلك -
ضع بقية الوحدات في حالة تأهب
،ضعوه في سيارتي و اهتموا بشأن هذا الحشد البائس
اورتوبيس)، ساعدهم)
حدث ذلك الأمر في مكان، حيث لا يمكن أن يحدث لأي أحد أبداً
تعال، لا تبقى واقفاً هناك كعمود اضاءة
!أجل، أنت! نت
كن مفيداً
،أحتاجك كشاهد !إركب، بسرعة
أعطني منديلك
تبدو جروحه بليغة
لا تبدي بملاحظات عديمة الفائدة
المستشفى أصبحت خلفنا
أتظن بأني سآخذ !هذا الطفل للمستشفى؟
!لا تلمسه
...لكن
هذا الشاب، قد مات
إهتم في شؤنك الخاصة، لو سمحت
متى تكف عن التدخل في شؤون الآخرين؟
أنتِ من طلب مني أن اركب السيارة
إصمت، لو سمحت؟
اسلك الطريق المعتاد
الراديو
"الصمت"
"ينطلق بعيداً بسرعة رهيبة"
"ثلاث مرات"
"ينطلق بعيداً بسرعة رهيبة"
"ثلاث مرات"
"أكرر"
"ينطلق بعيداً بسرعة رهيبة"
"ثلاث مرات"
"إنتباه، إستمعوا"
"كأس واحد من الماء، يُنير العالم"
إلى أين، الآن؟ - يجب أن أفرض عليك، كي تبقى صامت؟ -
"كأس واحد من الماء، يُنير العالم"
"مرتان، أكرر"
!مرحباً
لكن... هؤلاء الرجال هم ذاتهم الذين قاموا بقتله
هل ستصبح غبياً؟
رجاءً، لا تسألني مجدداً
ترجل، و دع رجالي ينجزون عملهم
،اخرجوا الجثة من السيارة و خذوها في الأعلى
هل تسير أثناء نومك؟
لابد و إني كذلك
،الجميع بطيء كم ابغض البطء
انتظر هناك، سيدي
ضعوه على الأرض
اتبعني، سيدي
من الواضح إنك نائم
...أجل
أجل، أنا كذلك
ذلك غريب للغاية
...ينبغي أن توضحي - أبداً -
،إذا نمت أو إذا حلِمت، فتقبل احلامك ذلك هو دور الحالمون
لدي الحق في المطالبة بتفسيرات
،لديك كل الحق، سيدي العزيز و لدي كذلك
لذا فنحن متعادلان
!اطفئي الموسيقى
،في الغرفة المجاورة، هناك رجل ميت و الرجال الذين قاموا بقتله
...أكرر، أنا اطالب - وأنا اطالبك بأن لا تلمس ذلك الراديو -
"...إنتباه، إستمعوا، يمكن للمرايا من" - إهدأ, و اجلس -
"أن تعكس المزيد"
"ثلاث مرات"
"يمكن للمرايا من أن تعكس المزيد"
!أنت لا تطاق
اجلس
انتظرني في هذه الغرفة
الخدم سيحضرون لك بعض الشمبانيا و السجائر
تصرف كأنك في بيتك
،تبذل قصارى جهدك لمعرفة مايجري ،سيدي العزيز
و ذلك خطأ جسيم
لكن سيدتي، ينتظروني الآن في البيت
دع زوجتك تنتظرك
ستكون سعادتها اكبر عند عودتك
هل كل شيء جاهز؟ - أجل، سيدتي -
سيجست)، إنهض)
مرحباً
أتعرف من أكون؟ - أعرف -
من؟ - موتي -
حسناً، من الآن فصاعدا سوف تخدمني
سأقوم بذلك
ستطيع أوامري - سأطيع أوامرك -
ممتاز
الآن، رافقني
احمل فستاني
،لا تخشى شيئاً و لا تتركني
أين نحن؟
سألتك أين نحن؟ - لا أعلم، سيدي -
المفروض أن اقوم بأنتظارك، وأعيدك معي
أين الأميرة؟ أين القصر؟
سيدي، إذا سمحت، إركب السيارة
!أجل، أجل
(الأمرأة كانت تقيم في فندق (تيرمال
صلني بالمدير
سيدي، تريد التحدث معك
رئيس المفتشين يتحدث معك
آسف لإزعاجك مجدداً
"هل إستكملت تحقيقك؟"
"مرحباً؟ مرحباً؟"
لا يسعني سوى تكرار ما أخبرتك به حضرة المفتش
ليس لدينا في السجلات أمرأة تطابق المواصفات
(و لا سيارة (رولز رايس
سأكون عندك عند الساعة الثانية
أمراً لا يصدق
(ليس في فندق (التيرمال (ليس في فندق (فابيوس
(و لا في فندق ( لِدو موند
لن يعود أبداً
حسناً، حسناً، إهدأي
الرجال دائماً ما يعودون
!انهم سخفاء حقاً
لكن أين هو؟ أين من الممكن أن يكون؟
،لا داعي لأن اكذب عليكِ أنه مع تلك المرأة
كلا، كلا! لا اصدق ذلك
أنت، حضرة المفتش، اخبرها بأن ذلك (ليس صحيحاً، أنت تعرف (اورفيوس
اخبرها بأن ذلك ليس صحيحاً - من الصعب القول -
حياتكم الزوجية مثالية جداً، لكن في بعض الأحيان، الرجال يفقدون صوابهم
!يا إلهي
امر مزعج للغاية - هل ستختلق الصحافة، فضيحة؟ -
كلا، كلا، سأصدر أوامر صارمة
،إضافة لذلك، الصحفيون لا يعلمون شيئاً حتى الآن
أنه صحفي، عزيزي المفتش - ماذا؟ -
ما الأمر؟
سيدتي - سيدي -
(أنا مبعوث من قبل صحيفة (لو سولي هل زوجكِ موجود؟
،زوجي، لا يريد أي إزعاج أنه نائم
!نائم - كان يعمل طوال الليل -
أتيت لزيارته، لكني لم أشأ ازعاجه
حسناً، سأذهب، أتودّ أن أوصلك إلى أيّ مكان، حضرة المفتش؟
كل، لا داعي، سيارتي معي - ماذا كنت تريد؟ -
اردت التحدث معه بشأن الحادث
،الشاب ليس في المستشفى و اصحابه قلقون عليه
،كل شيء بخير سأزورك في مكتب الصحيفة
!حسنا فعلت
!ذلك فضيع
لا داعي للذعر
سأذهب للصحيفة، سأقوم بزيارته
حسناً، حسناً، تماسكي
اتبعني، و كن هادئاً قدر الأمكان
أستمر، سأفتح المرآب
نحن على وفاق
زوجتي لن تستوعب شيئاً من هذه القصة
(أنا صحفي من صحيفة (لو سولي
هل نمت جيداً؟
(تركتك لتكمل نومك، (اورفيوس !احلام هانئة
!اخرج من هنا
صحيفتي ستأخذ موقفك هذا بعين الإعتبار
!تحرك، ابتعد عن طريقي
!ستندم لذلك - !لا اطيق الصحافة -
هل ذلك جديدك؟ - أجل انه كذلك -
يوريديس)، أنه هو)
ما الذي تفعلون هنا؟ - !يا للروعة -
،عندما تهجر زوجتك (فمن الطبيعي، يا (اورفيوس
أن تتصل بأولئك الذين يحبونها
،كنت أرتجف قلقاً (لذا اتصلت بـ(آغلاوونيس
و المفتش؟
لا ادري أذا ما لاحظت خطورة الموقف أم لا؟
كل ما لاحضت هو، عند عودتي للمنزل, وجدت الشرطة
و أمرأة سبق لي و أن !منعتها من دخول منزلي
لقد تماديت كثيراً بأخلاقك السيئة
!ستندم على ما قلت
ألن تأتي، حضرة المفتش؟
،يبدو بأنك غير مرحب بك كما هو الحال معي
إذهبي، لن اقوم بمنعكِ
سيتوجب عليك أن تأتي لمكتبي غداً
وداعاً، سيدتي
!(اورفيوس) آغلاوونيس) خطيرة)
،لديها عصبة من النساء المتنفذات !هل جننت
!لربما أنا في طريقي للجنون
أين كنت؟ - !ستبدأين -
كلا، بدون إستجوابات، رجاءً !بدون إستجوابات
،لم يسبق لك أبداً أن قضيت ليلة خارج المنزل فمن الطبيعي أن اسألك عن ذلك
!أبداً !لا تسأليني أبداً
اورفيوس)، لم تشرب الخمر أبداً)
الآن افعل، هل لديكِ مانع؟
،أنا، التي كنت في إنتظارك
لأخبرك بعض الأنباء السارة
!لا اريد سماع المزيد من الأخبار
و تحديداً الأخبار الجديدة
،الأخبار التي اسمعها، دائما ما تكون سيئة !لم أعد اطيق ذلك
(اورفيوس) - !اتركيني، اريد النوم -
!النوم
من أنت؟ - أنا الذي احضر لك زوجك -
أين كان؟
اعمل سائق لدى المرأة، التي ركب زوجك سيارتها البارحة
هل قضى الليلة معها؟
كلا، سيدتي
رئيستي كانت تنقل رجل مصاب بجروح بليغة
،زوجك كان في موقع الحادث ...و ركب السيارة
لكن رئيستي لا تحبذ الأشخاص الذين يتدخلون في شؤونها
بعد ذلك؟
بعدها، تركتنا في منتصف الطريق
،كانت هناك سيارة صغيرة تنتظرها بالقرب من القصر الذي تسكن فيه
إنطلقت بها مع المصاب
و زوجي؟
واجهت مشاكل في التواصل
فضلت الأنتظار حتى الصباح
زوجك نام الليلة في السيارة
كان قلقاً جداً بشأنك
!أودُّ أن اصدق ذلك
ربما سأكذب عليكِ لو كنتُ سائقاً حقيقاً، لكني لست كذلك
ماذا تكون؟ - طالب، مفلس -
حصلت على هذه الوظيفة قبل اسبوعين فحسب
(إسمي هو، (اورتوبيس
رفعت من معنوياتي
هل تعرف زوجي؟ - و من لا يعرفه؟ -
،زوجي الذي يعشقني قبل قليل تشاجر معي
،كان شخصاً آخر كان ثملاً
لقد اوقعتِ هذا الخف
شكراً
كنت سأخبره انباءً سارة
،لم يصغي الي، لم يشاهد شيئاً و لم يستمع لأي شيء
وطأها بقدمه ولم يلاحظها إطلاقاً
،لابد و انه منهك ليس جيداً النوم في السيارة
،ربما ذلك السبب قال لي بأنه يريد الذهاب للنوم
...لكن أنت من المؤكد إنك منهك
سأصنع بعض القهوة من أجلك
أين من المفترض أن تلتقي رئيستك؟
(عذراً، أقصد (السيدة
إجلس
ليس لدي أوامر بذلك
سأنتظرها بالمدينة
يمكنك البقاء هنا إذا اردت ذلك
لدينا غرفة صغيرة فوق المرآب
،ليست مريحة كثيراً !ها أنا احذرك
يمكنك ركن سيارتك إلى جانب سيارتنا، وتنتظر
،اخبريني الحقيقة
،تريدين مني أن اكون قريباً منك لكوني جزءاً من القصة؟
بيد أنكِ فاتنة
أنت مخطئ، إنني إنسانة عادية
،يجب أن تُدرك بأن النساء على شاكلتي
لدينا الكثير لنخشاه من بعض الأشخاص
زوجك، لن يفقد عقلانيته بتلك السهولة
انه وسيم جداً، ومشهور جداً
إنها لمعجزة أن يبقى وفياً لي
سامحني - !الغاز -
ما خطبه؟ - لازال مفتوحاً، إحذري -
،ابغض تلك الرائحة
و لسبب وجيه... !سبب وجيه -
،إنتحرت بالغاز
،و منذ وفاتي تلك الرائحة تلاحقني
وفاتك؟
أقصد، منذ أن كنت على وشك الأنتحار
حسناً، لا تبدو كشبح
،كنت مغرماً بفتاة كانت حقيرة جداً
من المؤسف لم تكن تشبهكِ
إسمكِ، (يوريديس)، اليس كذلك؟ - بخدمتك -
لكني نسيتُ أسمك
اورتوبيس)، بخدمتك)
"العصفور يغني بأنامله"
"مرة واحدة"
"أكرر"
"العصفور يغني بأنامله، مرة واحدة"
"تلك هي الليلة الأولى"
"موت (اورفيوس)، يدخل غرفته"
"وراقبه أثناء نومه"
"...بعد يومين"
هناك محطات اخرى غير هذه المحطة
لا يمكنني إستلام هذه المحطة من مكان آخر
إذاً، ينبغي عليَّ أن أسكن السيارة
!لست مجبرة على ذلك - ...إستمع، حبيبي -
"38"
"39"
"40"
"مرتين"
"أكرر"
"38"
"39"
"40"
"مرتين"
"...إنتباه، إستمعوا"
،يبدو أنه لا شيء مجرد كلمات ليس لها معنى
لكن رسالة البارحة كانت عظيمة
استرح قليلاً
،شكراً، اخشى أن استدير لبرهة فتفوتني رسالة ذات مغزى عظيم
اورفيوس)، لا يمكنك قضاء) حياتك في السيارة
ذلك غير معقول - غير معقول؟ -
،حياتي بدأت تفقد رونقها
تتعفن، تنبعث منها رائحة موت النجاح
ابسط هذه العبارات، افضل بكثير من جميع قصائدي
مستعد أن اضحي بجميع ما كتبت في سبيل واحدة من هذه العبارات
أنا الاحق المعرفة
اورفيوس)، هذه العبارات) البسيطة لن تُطعم طفلنا
(ها هن النساء، (اورتوبيس
أنا بصدد اكتشاف العالم
و هي تتحدث عن ملابس الأطفال والفواتير
(أنا متعجب، (اورفيوس
إستمعت لهذه العبارات آلاف المرات و لم يدفعني أي إهتمام
يا ترى من أين مصدر هذه العبارات، (اورتوبيس)؟
و لِمَ لا تتواجد على محطة اخرى؟
أنا على يقين بأن هذه العبارات موجهه لي
اورفيوس)، الا يهمك شيء) سوى هذه السيارة؟
من الممكن أن أموت و لن تلاحظ ذلك
لقد كنّا اموات و لم نلاحظ ذلك
!(حذاري من (السيرين
أنا من يفتتنهم
صوتك جميل جداً
كن سعيداً بما لديك
"إنتباه، إستمعوا"
"2294"
!يا له من شعر بديع
،من الذي يحدد بأن هذه قصيدة و تلك ليست كذلك؟
،إضافة لذلك، إذا كنت غير سعيدة فلستِ مُجبرة على البقاء
كل ما اريد هو أن تتركوني بسلام، هذا كل شيء
،خذها من هنا ستقودني للجنون
السيارة ستقودك للجنون
(خذها بعيداً، (اورتوبيس و الا سأقدم على فعل قد أندم عليه
اورفيوس)، كان فظيع)
،كلا، أنه عبقري و العباقرة لديهم مزاجهم الخاص
اخشى أن الأمر لا يتعلق بالسيارة وحسب
الأمر يتعلق فيما يبحث عنه
لكنه سيتصرف بنفس الطريقة مع تلك المرأة
كل ما يثير إهتمامه هو تلك العبارات
اورتوبيس)، قد اكون حمقاء)
لكني اشعر بشيء
انها المرة الأولى التي يعاملني فيها (اورفيوس)، كالكلب
لا تُبالغي، انها مجرد خلافات عائلية بسيطة
الأمر يبدأ بخلافات عائلية بسيطة
استلقي قليلاً، و اغلقي عينيكِ
هل يمكنك أن تجيب بدلاً عني؟
(أجل، منزل، (اورفيوس
(كلا، كلا، لست (اورفيوس
أجل، حضرة المفتش
أجل، سأبلغه رسالتك
،المفتش اتصل ينتظرك في المكتب
و زوجتك ليست بأفضل حال - في مثل حالتها ذلك طبيعي -
اذهب لرؤيتها - حسناً. هلّا اخرجت السيارة من المرآب؟ -
سيارتي؟ - كلا، سيارتي -
لا ينبغي لأحد أن يشك بأن السيارة هنا
جميع البلدة تعرف تلك السيارة
ما خطبك؟
الا تشعرين بخير؟ - أنا بأفضل حال -
أتريدين مني أن احضر لكِ ممرضة؟ - ممرضة؟ -
،لا يمكنني ترككِ لوحدك لابد لي من الذهاب إلى المدينة
لن اكون لوحدي
إغفري لي غضبي
،كنتُ نائماً على امجادي
يجب أن استيقظ
إرجع للبيت بسرعة
هل تسامحيني؟ !أنا متوتر جداً
ما الخطب؟ هل أخفتك؟
أنا متوتر، لن اتمكن من القيادة
إذا توليت القيادة، الا تخشى من انهم قد يتعرفون عليّ؟
يمكنك أن تُنزلني، و تنتظرني في مكان لن يتعرف فيه عليك أحد
سأذهب لمخفر الشرطة و اعود
لا أحد يستطيع أن يعلم أذا ما كان سيعود من مخفر الشرطة أم لا
أنت ظريف
عذراً سيدي، هل رأيت امرأة شعرها اسود مرت من هنا؟
عذراً، لا اتحدث الفرنسية
(مرحباً، (اورفيوس الا تشعر بالحر بهذا الزي؟
...عذراً سيدي
هل رأيتِ امرأة شابة مرت من هنا؟
(سيد (اورفيوس هل تلاحق الفتيات؟
،امرأة نحيفة، انيقة للغاية و تسير بسرعة شديدة
!أنها أنا
سيد (اورفيوس)، إعطني توقيعك ارجوك - ليس لدي وقتاً لذلك -
!ارجوك، امضي على كتابي - ليس لدي ما اكتب به -
مونيك)، اعيريني قلمك؟)
!انه هو! انه هو
!اتركوني
!احمق
!الصحيفة وصلت !اسرعوا
،فهمت لِمَ كان يتجنبنا اقرأوا ذلك
!مقال مزعج للغاية
،إذا تكلم الجميع في وقت واحد سوف لن نحرز أي تقدم
انت سيدي، تدعي، بأن تلك العبارة، هي قصيدة
لا ينبغي لأحد أن يعلم ذلك افضل منك
تفضل، تكلم
اورفيوس)، ارسل لي هذا) النص، صباح البارحة
!لقد وجدت النص، مذهل للغاية
،عرضت النص على رفاقي
،لاحظت بأن ذلك النص هو احد تلك النصوص المذهلة
إنه يذكرني بشيء ما
،اعتقد بأنك تقصد هذا النص
"العصفور يغني بأنامله"
اظن بأنه يُقرأ هكذا
،في يوم الحادث الشاب كان ثملاً قليلاً
هل تتحدث عن الضحية؟
(جاك سيجست) كان سيُعطينا قصيدة
،وجدت هذه الصفحات (بعد المشاجرة في (مقهى الشعراء
،العبارات التي كتبها هي ذاتها التي بين يديك الآن
(اورفيوس)، لم يكن يعرف، (سيجست)
كان يجلس معي عندما رأى سيجست)، للمرة الأولى)
الشاب اختفى في ظروف مأساوية
و قصيدته وصلتنا من خلال اورفيوس)، الذي كان في السيارة)
و الذي بدوره يدعي، بأنه لا يعلم (ما الذي حدث لـ(سيجست
،سيدتي، أنتِ تُديرين نادي للنساء ((يدعى، ((الباكوسيات
حيث تُقدم المشروبات في وقت متأخر من الليل
الشامبانيا فحسب، حضرة المفتش - ذلك صحيح -
بماذا يمكنكِ أن تخبرنيني؟
اورفيوس)، متزوج من) ،احدى نادلاتي السابقات
كنا معجبين بها جداً
،عندما كانت حزينة جاءت لرؤينا
و اخبرتنا بأنها تعيسة للغاية
سيداتي، سادتي، ليس لدي ادنى ،شك بحسن نواياكم
و لا في رغبتكم لمساعدة العدالة
لكن هذه الأدلة واهية جداً، لتوجيه الأتهام لشخص يعتبر بطلاً قومياً
!(اورفيوس)
،لا تنسوا على سبيل المثال ،بأننا ندعوا فرقة الأبواق البلدية
(بالـ(اورفيون
...سيداتي، سادتي
!للجحيم أنت و بطلك القومي !سنحقق العدالة بأنفسنا
،اتوقع حضور (اورفيوس)، في أي ...لحظة، أنا متأكد بأنه سيقوم بتوضيح
،إذا رفضت العدالة التدخل في الأمر فسوف نتدخل بأنفسنا في ذلك
وداعاً، حضرة المفتش
!سادتي، سادتي
هل قرأت المقال؟
كلا، و لن افعل ذلك - لديك الحق، إنه مزعج -
لا تذكر المقال امام زوجتي
هل رأيت الكثير من الناس؟ - كلا -
بدا لي ان الشوارع كانت خالية بطريقة مريبة
كل ما رأيت هو مجموعة من الفتيات يسألنني عن توقيعي
و أنت؟ - !كلا... أجل، رئيستي -
،لقد مرت بسيارة مكشوفة
ابطأت قليلاً، و قالت لي، احسنت (بأخفاء السيارة في منزل (اورفيوس
و طلبت مني أن انتظرها
،كان بنبغي عليك أن تلحقها تطالبها بالتوقف
ليس من الصواب أن يصدر السائق الأوامر السائق هو الذي يتلقى الأوامر
هل تلقيت منها أية أوامر؟
كلا، أمرتني بأنتظار تلقي الأوامر في منزلك
ما الذي قاله لك، المفتش؟ - لم أذهب لرؤيته، بأمكانه الأنتظار -
"(كل ليلة، موت (اورفيوس"
"يعود لغرفته"
!كلا، (يوريديس)، كلا - (لا بد لي أن اذهب، (اورتوبيس -
(سأذهب لـ(آغلاوونيس !يجب ذلك
هي الوحيدة التي بأمكانها إعطائي النصائح
اورفيوس)، سينزعج من ذلك التصرف)
لا يهمه أي شيء عدا سيارة تلك المرأة
،حتى إذا وافقت على توصيلك سيرانا، لانه في المرآب
،سأستخدم دراجتي افعل ذلك على الدوام
!بحالتك، الأمر ضرب من الجنون - !أنا ذاهبة -
ليست لدي الصلاحية ،لمنعكِ من الذهاب
لكن، ماذا لو توسلت اليكِ؟
سأذهب مع ذلك
،لن يمنعني ذلك !سيجن جنوني
آغلاوونيس)، لن تقدم لكِ جديداً)
و ستجدي نفسك ميتة من التعب
Translated by: Naram-Sin
مرحباً - مرحباً -
(هيا تعال، (سيجست اعتاد على اللحاق بيّ
اغلق الباب - أي باب -
المرآة! لم تفهم أبداً ما قلته لك
المرآة و الباب
هل كل شيء على ما يرام؟
...ذلك يعتمد
ما الذي تقصد بهذا القول؟
لا شيء، سيدتي
ذلك افضل
لا يمكنني تحمل الوقاحة
هل (اورفيوس)، في المرآب؟
اجل، سيدتي
(حسناً، الآن، (سيجست
لِمَ تلك الطريقة بالنظر؟
لربما كنت متوقعاً أن ترى بيدي منجلاً و كفناً؟
لكن يا ولدي، لو ظهرت ،للأحياء بتلك الطريقة
،سيتعرفون عليَّ
و ذلك سيُعقد علينا الأمور
اورتوبيس)، سيقوم بمساعتدك) لن تتصرف لوحدك أبداً
،سأغلق الستائر بنفسي طالما الأمر لن يزعج أحدكما
،لا تتركوا شيئاً على الطاولة عدا جهاز الأرسال
سيجست)، ابعث الرسالة)
!هيا، هيا، تحركوا
عدم تناول الشراب، لا يناسبك
ليس لديّ وقت لأضيعه
"حداد الأرامل اليافعات"
"وجيز كشمس ما بعد الظهيرة"
"مرة واحدة، أكرر"
"حداد الأرامل اليافعات"
"وجيز كشمس ما بعد الظهيرة"
عباراتك باعثة على الألهام بطريقة مذهلة
شكراً
أين قُفازاتي؟ - ليست في الحقيبة -
إذا نسيتهم، فتلك هي !القشة الأخيرة
أجل، سيدتي، سامحيني
،كنت متأكدة من ذلك !إعطني قُفازاتك، بسرعة
أنت تعلم، بأن عملنا يتطلب الأنظباط التام
كالذين على متن سفينة
هل لديكِ أوامر؟
ماذا قلت؟
سألتك، إذا ما كان لديكِ أوامر
،عندما تصدر مني أي أوامر فتلك الأوامر هي أوامري أنا
لهذا السبب تماماً، سألتك إذا ما كان لديكِ أوامر
كيف تجرؤ على ذلك؟
،إذا كان لديكِ أية أوامر فأن جلاديكِ أنهوا مهامهم
هل تُحب هذه الحمقاء؟
ماذا إذا كنت كذلك؟
ليس لديك الحق في أن تحب أي أحد من عالمنا و لا من العالم الآخر
و لا أنتِ؟ - ماذا؟ -
لا يمكنكِ كسر القوانين - آمرك بالصمت -
(أنتِ تُحبين (اورفيوس و لا تعلمين كيف تتعاملين مع الأمر
!إصمت
ابعث برسائلك
!افعل شيء !أي شيء
سيدتي، هل يمكنني الأختفاء (و الظهور كـ(اورتوبيس
،أنت اخرق للغاية !ابعث
"كوكب المشتري، يعيد الحكمة"
"لمن فقدها"
"أكرر"
كوكب المشتري، يعيد الحكمة" "لمن فقدها
!(اورفيوس) !(اورفيوس)
ماذا؟ الا يمكنني البقاء في سلام أبداً
زوجتك في خطر عظيم
إتبعني - !إصمت -
اقول لك، بأن زوجتك في خطر عظيم
لا يمكنني الأصغاء - اورفيوس)، اصغي الي) -
دعني اكمل ذلك
اورفيوس)، زوجتك تموت)
الا تعرفها؟
انها مجرد خدعة، كي تعيدني للمنزل
!إنهضي
أتعرفين من أنا؟
أجل - من؟ -
موتي
،من الآن فصاعداً أنتِ تنتمين للعالم الآخر
،من الآن فصاعداً أنا انتمي للعالم الآخر
ستُطيعين أوامري - سأفعل ذلك -
ممتاز
!ها انت ذا
(يبدو أن (اورفيوس رفض أن يأتي معك
سأتكلم في مكان آخر
و أنا كذلك
لدي الكثير لأقوله
،لا تنسى المعدات !أنت تنسى كل شيء
أتصور بأن (اورتوبيس)، يود البقاء على الأرض
تبدو كحفار قبور بوقوفك هناك عند السلم
!أنت مثير للسخرية للغاية
!لست الوحيد
سأقدم تقريراً في وقاحتك
!(سيجست)
ألن تتعلم أبداً عدم النظر وراءك؟
جثامين الأشخاص قد تتحول !إلى تمثال من الملح جراء ذلك
!لنذهب
،سبق لي أن حذرتك لقد وصلت متأخراً جداً
متأخر جداً؟ - اصعد -
ما الذي تفعله في غرفتي؟
،ادخل من خلال هذه النافذة فأنك بارع في الخروج منها
سألتك، ما الذي تفعله في غرفتي؟
زوجتك - ماذا بشأنها؟ -
زوجتك توفيت
لابد و انك تمزح؟
هذه المزحة غريبة للغاية
رفضت الإصغاء إلي
(يوريديس)
اورفيوس)، إصغي الي) - !(يوريديس) -
فات الآوان على الندم
إصغي إلي
لكن كيف؟
لماذا؟
سقطت بطريقة سيئة
و لدي شكوك اخرى حول أمور ثانية
لكن ماذا؟
(يوريديس) !ذلك مستحيل
تكلمي معي
انظري الي
هناك طريقة واحدة، لأعادة تصحيح حماقتك
،أنه ذات الحلم، المستمر
...كابوسي مستمر
،لكني سأستيقظ !فليوقظني احداً ما
إصغي إلي
،هلّا أصغيت إلي اورفيوس)؟)
كل شيء بلا جدوى
هنالك فرصة واحدة فحسب
أي فرصة؟
(اورفيوس)، أنت تعرف (الموت)
...تكلمت عنه
...حلمت به
...القيت القصائد بشأنه
ظننت بأني اعرفه
لكني لم اعرفه
،لكنك تعرفه !أنه شخص
شخص؟
سبق لك أن كنت في منزلها
منزلها؟
،في غرفتها غرفتها الشخصية
الأميرة؟ - بالضبط -
!يا إلهي
!المرآة
سأخبرك بسر الأسرار
المرايا هي الأبواب التي يستخدمها الموت للعبور بين العالمين
ما تبقى من حياتك يمكنك أن تنظر اليه من خلال المرآة
،و سترى الموت يعمل
كالنحل في خلية زجاجية
كيف يمكن لك أن تعرف كل هذه الأمور المرعبة؟
لا تكن ساذجاً
،كيف يمكن أن اكون سائقها الخاص دون أن اعرف بعض الأمور المرعبة؟
اورتوبيس)، لا يوجد ما بوسعنا فعله)
،بلى يوجد !الحقها
لا يمكن لأحد القيام بذلك
الّا إذا إنتحر
الشاعر ليس مجرد رجل
،لكن زوجتي توفيت هناك على فراش الموت
،تلك مجرد صورة لزوجتك
كما الأميرة هي أحد أوجه الموت
!ذلك ليس حقيقي
زوجتك في العالم الآخر
ادعوك للحاق بي إلى هناك
لدي الإستعداد لأن الحقها إلى الجحيم
لن تحتاج للذهاب إلى هناك
!(اورتوبيس)
(اريد اللحاق بـ(يوريديس
،لا داعي للتوسل
أنا اعرض عليك الأمر
انظر إلى عيناي
(هل ترغب باللحاق بـ(يوريديس أم (الموت)؟
...لكن
،سألتك بوضوح
هل (الموت)، من تريد اللحاق به أم (يوريديس)؟
كلاهما
و إذا امكن، اخدع الأول بالآخر
!لنسرع
أنا مسرور لكوني لست على قيد الحياة
أحدهم نسي قفازاته
قفازات؟ - إرتدي القفازات -
هيا، هيا، إرادي القفازات
بواسطة القفازات يمكنك ،النفاذ من خلال المرآة
كالماء
إثبت ذلك
جرب ذلك
سأصحبك
انظر للوقت
يديك في مواجهة المرآة
هل أنت خائف؟ - كلا -
،لكن المرآة، مجرد زجاج
و ارى فيها رجل تعيس
،لا يتوجب عليك أن تفهم ذلك
بل ينبغي أن تصدقه
أين نحن؟
،الحياة طويلة عند الموت
هذا عالم الأموات
،هنا حيث ذكريات الرجال و اطلال معتقداتهم
هل كل مرآة في هذا العالم تقود لهذا المكان؟
أفترض ذلك
،لكني لا أحتاج لقفازات
لا تظن بأني أعلم أكثر مما تفعل
تحرك، تحرك
من الصعب اللحاق بك
انت تسير من دون أن تتحرك
حالتي إستثنائية
!زجاج
لِمَ اولئك الأشخاص يجوبون حول المكان؟ هل هم أحياء؟
يعتقدون ذلك
ليس هناك افضل من وظيفة الفرد في تشكيل عاداته
هل المكان بعيد؟
الكلمات التي تستخدمها ليس لها معنى هنا
،لا توجد رياح
لِمَ تبدو و كأنك تواجه الريح؟
"لماذا؟" "دوماً، "لماذا؟
،لا تطرح المزيد من الأسئلة تحرك
هل يستوجب أن آخذك بيدي؟
،هل تلقيت أوامر كي تُرسل رسائلك؟
أجل
،هل تلقيت أوامر كي تبعث برسائل معينة؟
ألا ينبغي عليك أن تعرض النصوص اولاً؟
كن حذراً في إجابتك
كلا، أنا من يرتجل العبارات و الأرقام
حتى إني ارسلت عبارات كنت قد كتبتها سابقاً
هل لاحظت أي شيء ،يثير الشك
في تصرفات، (اورتوبيس)؟
كلا
أنا معجب بقدارته على الظهور والأختفاء
،أتمنى لو افعل ذلك
،لكن (الموت)، اخبرني ،بأني لن أتمكن من ذلك أبداً
و بأني أخرق للغاية - تجاوز ذلك -
اصطحب الشاب خارجاً
إحضر لي الشخص الآخر
أيمكنني الجلوس؟
إجلسي
أيمكن التدخين؟
كما تشائين
،هل أصدرت أوامر
،أو الأذن، على أقل تقدير
،بأخذ الشاب و وضعه تحت خدمتكِ
،أنت متهمة بأخذ زوجته كذلك
،إضافة لذلك، إنشاءك لمؤسسة خاصة
و التصرف من خلالها كما يحلو لكِ
ما جوابك على ذلك؟
لا شيء
لقد كان الأمر عبارة عن سلسلة من الأحداث
الأحداث غير مسموح بها هنا
هناك أوامر فحسب
هل أصدرت أياً منها؟
القوانين في ذلك العالم مختلفة عن عالمنا
ربما تجاوزت صلاحياتي دون أن ادرك ذلك
،قبل البت في الحكم في هذا التحقيق
ينبغي علينا أن ننتظر متهم آخر، و شاهد
لقد وصلا
مرحباً
امسكوا بنا كالجرذان
،لا ترتكبوا أي حماقة، يا سادة فأنتم أمام قضاتي
إبقيا هادئان
تقدم
(إذاً، (اورتوبيس
هل هذا هو الوقت المناسب لتقول ما كنت تريد قوله؟
لكن، ليس لدي ما اقول
،أنت متهم بالمشاركة في المكيدة
التي قام بها (الموت)، دون إذن
هل لديك أي عذر مقبول؟
،كنت مساعدها إتبع أوامرها
كنت حاضراً في عالم ،الأحياء لأسباب شخصية
و ليس لك الحق في ذلك
ربما
لا وجود للـ "ربما" هنا
أجب
لم أقصد العصيان في ذلك
تقدم
!أنت، أنت
أنا؟ - !أجل، أنت -
اسمك؟ - (اورفيوس) -
وظيفتك؟ - شاعر -
"البطاقة تقول، "كاتب
تقريباً الأمران سيان - لا وجود للـ "تقريباً" هنا -
ما الذي تقصده بـ "شاعر"؟
الكتابة دون أن تكون كاتباً
أتعرفين هذا الرجل؟
أجل
هل تعترفين بأخذك لزوجته؟
أجل
،لتزيحيها من طريقك كي تتقربي من هذا الرجل
!سيدي - هدوء -
،إهدأ سيدي إهدأ
إبقى هادئاً - هل تحبين هذا الرجل؟ -
هل تحبين هذا الرجل؟
أجل
هل صحيح إنكِ دخلتي غرفته لمراقبته أثناء نومه؟
أجل
وقعي على هذه الورقة
هل لديك قلم؟
نسيت بأنك لست كاتباً
إصطحب هذان الشخصان خارجاً
ليس أنت
أنت إبقى
تقدمي
هل تعرفين هذا الرجل؟
(بالطبع، إنه (اورتوبيس
هل سعى للتكلم معكِ في غياب زوجك؟
هل تفوه بأي قول مُشين في حقك؟
مُشين؟
،بالطبع لا !(إنه (اورتوبيس
اورتوبيس)، هل تحب هذه المرأة؟)
:أكرر هل تحب هذه المرأة؟
أجل - ذلك كل ما اردنا معرفته -
وقع
و أجبتي بـ "نعم"؟
لا يمكن لأحد أن يكذب هنا
حبيبتي
أحببتك حتى قبل أن نلتقي
لابد من إني كنت أبدو غبياً بالنسبة اليكِ
ما الذي بأمكاننا أن نقوله لبعضنا؟
ليس لدي الحق لأحب أحداً ما
و فعلت
أنت قوية
في نظرك وحسب
هنا الموت يتقمص اشكالاً لا تعد و لا تحصى
،الشباب و الكهول يتلقون الأوامر
وإذا، عصيتي تلك الأوامر؟
،لا يمكنهم قتلك فأنت من تقتلين
ما يفعلونه اسوأ؟ - من أين تأتي هذه الأوامر؟ -
يتم إرسالها عن طريق الحراس
كوقع طبول القبائل الأفريقية
كصدى الجبال
كحفيف الريح بين الأشجار
سأذهب إلى من يصدر تلك الأوامر
،حبيبي المسكين ليس له وجود
،البعض يقول بأنه يفكر بنا
و يذهب البعض للأعتقاد بأننا نحن افكاره
،و آخرون يقولون بأننا احلامه عند نومه
احلامه السيئة
،سآخذكِ بعيداً عن هنا عندما نكون أحراراً
أحرار؟
لن اترككِ أبداً
يتوجب عليَّ أن افعل ذلك
لكني اعدك، بأن سأجد وسيلة لأعادة شملنا
"قولي، "للأبد
للأبد - إقسمي على ذلك -
أقسم لك
...لكن الآن، الآن
الآن، سيكون هناك شرطة - معجزة ستحدث -
المعجزات تحدث في عالمك وحسب
كل العوالم تحتكم بالحب
،في عالمنا لا أحد يحتكم بالحب المرء هنا ينتقل من محكمة إلى محكمة
تعالا
لنذهب، حبيبي
لا تخشى شيء
لا أريد خسارتك مجدداً
إذا قاومت، ستتسبب بضياعنا معاً
إتبعاني
ايها السادة
،الآن سأنطق بالحكم
نحن، هذه المحكمة"
(قررنا إطلاق سراح، موت (اورفيوس ،و مساعديها بكفالة
اورفيوس)، طليق)
بشرط الّا يتحدث أبداً عمّا رآه
يوريديس)، طليقة، وبأمكانها) ،العودة للعالم الآخر
بشرط الّا ينظر اليها (اورفيوس) أبداً
"و إذا فعل ذلك، سيفقدها للأبد
...لكن - !صمت -
هذه هي زوجتك
!حذاري !لا تنظر اليها
بدأت بداية حسنة
هل تسمح لي بمرافقة اورفيوس)، إلى منزله؟)
اخشى أن يكون من الصعب مراقبة إمتثاله للحكم
دون رقابة من احداً منا
يمكنك مرافقة الزوجين
،تحت اعيننا اليقظة بكل تأكيد
هل لديك قفازات؟ - كلا -
أجل، في جيبي - ارتدي القفازات -
إغلق عينيك، سأرشدك
سيكون الأمر يسيراً في البداية
لكن... هي؟
هل بوسعي النظر اليها؟
،تحت أي ظرف من الظروف
،لا تفتح عينيك !تحت أي ظرف
،تمسكي بأكتافه سيكون الأمر اكثر أماناً هكذا
هيا
أين القضاة؟
!الخنازير
...(سيجست)
،لو كنت في عالمنا السابق
،كنت سأقول
"دعنا نحتسي شراباً"
كيف تكون الساعة السادسة تماماً
دخلنا المرآة عند السادسة
،لا ينبغي أن تتكلم بهذه الأمور لقد وعدت بذلك
هنالك رسالة
سأذهب
إعطنا إشارة من الحديقة قبل أن تعود
و (يوريديس)، ستختبئ
!يا للسعادة - !يا له من كابوس -
!حذاري
ما المشكلة في أن أنظر لنفسي؟
(إذا دخل (اورفيوس قد يراكي في المرآة
من حسن الحظ انك أتيت
...(يوريديس)
هل أنتِ مستاءة مما قلته في المحكمة؟
ماذا قلت؟
!(اورتوبيس)
إسمحي لي
(عندما يدخل (اورفيوس إختبئي تحت الطاولة
"رسالة من مجهول" مكتوب على الظهر
!(حذاري، (يوريديس سيدخل
(حذاري، (اورفيوس
يوريديس)، هل أنت تحت الطاولة؟) - أجل -
أين هو؟
أين هي؟ - هناك، تحت الطاولة -
عظيم
أنت لص و قاتل" "سنلتقي على قبرك
حذاري من المرايا
لست بحاجة لأن تخبرني - أقصد، إنعكاس زوجتك في المرآة -
اورتوبيس)، منعني من النظر في المرآة)
!تخلص من هذه الرسالة الغبية
هل بأمكاني الخروج؟
إنتظري، إستدر
بأمكانك الخروج
لا يمكنني أن اعبر عن ...مدى إشمئزازي
من هذا الأمر السخيف الذي يسبب لي التوتر
سنعتاد على الأمر
!يا له من امر غريب
...افضل من فقدان البصر
أو فقدان ساق
ليس لدينا الكثير من الخيارات
،للأمر بعض الفوائد
اورفيوس)، لن يرى تجاعيدي)
!ممتاز، ممتاز
يبدو بأن الأمر بالنسبة لكِ مجرد مزحة
لا أرى شيئاً آخر بأمكان زوجتك فعله
...ما الذي يمكنها - !حذاري -
أنت خطير، عزيزي
لن احيا بقية حياتي معصوب العينين
،سأحضر لك شراباً إغلق عينيك
اورتوبيس)، سيجلسك) ريثما اعود من المطبخ
سأقول لك ماذا بوسع ،زوجتي أن تفعل
تستطيع أن تُقدر الوضع السيء الذي اعاني منه الآن
اورفيوس)، الا تظن) بأنها تعاني مثلك أيضاً؟
،أنت مخطئ النساء يعشقن التعقيدات
اغلق عينيك
ماذا لو وضعت منديل على عيني؟ - كلا، ذلك سيعتبر غشاً -
يُفضل أن تعتاد على الأمر
،ليس يسيراً، اعلم ذلك لكننا سنتمكن من ذلك
اجلبي كرسي، إجلسي
سأستدير
اثناء التجول يكمن الخطر
صورة زوجتك لا تعتبر زوجتك
أنا مرهقة للغاية
لابد لنا أن نضع مقترحاً ،لهذا الوضع
و أنا من يضعه
لا يمكن أن نقضي بقية حياتنا بلعبة الغميضة
هل تريد مني الذهاب للعيش في مكان آخر؟
المبالغة دوماً - (هيا لا بأس، (اورفيوس -
من المستحيل أن نتشارك في غرفة واحدة
سأنام هنا، على الأريكة
أنت من يبالغ الآن
!لا تنظر
ذلك خطأها، انها تستفز حتى الجثة الهامدة
كان يجب أن أبقى ميتة - !يا له من إزعاج -
،إنني غاضب بطريقة لا تصدق و مستعد لفعل أي شيء
اورفيوس)، لقد جعلت زوجتك تبكي)
!بما إني مصدر إزعاج للجميع، سأرحل
اورفيوس)، إلى أين ذاهب؟) - !لغرفتي -
تماسكي
إنه لا يطيقني
لو كان كذلك، لما كان سيخلصكِ من الموت
سيبقى ذلك مثالاً
لم يأتي من اجلي - (يوريديس) -
(تعلم ذلك، (اورتوبيس
،مثلما تعلم أيضاً، بأنه ذاهب الآن
لسيارته
"(يوريديس)، خسرت (اورفيوس)"
"لم تحتمل العيش بتلك الطريقة"
"أرادت أن تحميه من نفسها"
"و هناك طريقة واحدة لفعل ذلك"
...(اورفيوس)
هل تحبين ذلك الرجل؟
سألتك، إذا ما كنتِ تحبين ذلك الرجل؟
!(اورفيوس)
ماذا هنا؟ هل هذا أنتِ؟
(هذه أنا، (يوريديس
اعلم بأنك غالباً ما تغفو و المصباح مضيء
لكن بما إن التيار الكهربائي ،قد قطع منذ ساعة
قررت النزول كي آخذ كتاب
كتاب؟ كي تقرأيه في الظلام؟
...حاول أن تتفهمني
تصوري المخاطر التي قد تُلحق بنا جراء حماقتك
اصعدي، و اغلقي الباب
ارعبتيني بشدة
هل ستسامحني؟ - أجل، أجل -
،اصعدي و خذي قسطاً من النوم
"إنقطاع قصير بالتيار الكهربائي"
"جعلها تفقد الفرصة"
"يتوجب عليها الآن الأستمرار بالحياة"
"...و في صباح اليوم التالي"
،لقد وصلت في الوقت المناسب هل تعرف ما معنى هذه الشفرات؟
إشارات سوق الأسهم
و ماذا عن ذلك؟ - احذر، زوجتك قادمة -
لا تصدها عنك
سأدخل - إغلق عينيك لدقيقة -
أجل، إدخلي
زوجك يستمع لسوق الأسهم
إركبي في الخلف - هل اضايقك ؟ -
،أتيت إلى هنا حتى لا اضايقك في المنزل
هذا الضجيج يُخيفني - لا ترتكبي أي عمل متهور -
أي تهور؟
اورفيوس)، لا يمكنه رؤيتي) بينما يمكنني أن المس خده
!ذلك رائع
!المرآة
!(يوريديس)
كان لابد لذلك أن يحدث
حدث الأمر
(حدث الأمر، (اورتوبيس
لقد اكتفيت من انصاف الحلول و التدابير
،لا يمكن التأقلم مع ذلك عليك أن تعود اليهم مرة اخرى
حجارة! كمية حجارة تمكنك من صنع تمثال
!لا ينبغي البقاء خارجاً
،انظر للخنازير كنت اتوقع قدومهم
(الرسالة، (اورتوبيس الرسالة المجهولة
سأتكلم معهم
بماذا يُفكر الرخام، عندما يتحول إلى منحوتة؟
،لسان حاله يقول، "أنا مكسور "مُهان، محطم، ضائع
،الحياة تفعل ذلك معي دع الحياة تُنهي عملها
!الخنازير - هددهم بهذا السلاح -
!فهذا منزلك
،سلمني ذلك السلاح آمرك بتسليمي السلاح
،و أنا آمركم بالخروج من منزلي
أنتم ممنوعون من دخول ملكيتي الخاصة
ادخل ممتلكاتك متى ما أشاء - هل تريد أن اقتلك؟ -
،نريد أن نعرف أين (جاك سيجست)
هل هو هنا؟ - تراجع و الا سأطلق النار -
!سأطلق
!أبتعد عن المدخل - ...إهدأ -
،أنه مجروح وحسب لا أحد سيؤذيه
مرحباً
هل تم الأمر؟
أجل أنه كذلك
(سيجيت) - سيدتي؟ -
هذه هي المرة الأولى التي ادرك فيها مفهوم الوقت
الإنتظار يبدو مخيفاً بالنسبة للرجال
لم أعد اذكر ذلك
هل أنت ضجر؟ - ماذا يكون ذلك؟ -
،إعذرني
كنت اتحدث مع نفسي
"ليست الرحلة ذاتها، هذه المرة"
"(اورتوبيس)، اقتاد (اورفيوس)"
"حيث لا ينبغي اقتياده"
"لم تعد الرحلة ممتعة و من دون حراك"
"اورفيوس) و مرشده، خاضا)"
كل منعطف، بصعوباته" "و تحدياته
"بمشقة تفوق الوصف"
لقد وصلا
!(اورفيوس)
وجدت الوسيلة لأعود اليك
صليت حتى تعود الي
سمعتك, انتظرتك
لم اكن اريد لك البقاء بين الرجال
أين يمكننا الإختباء؟ - لا داعي لذلك بعد الآن -
نحن طلقاء - للأبد؟ -
للأبد
(ضمني، (اورفيوس ضمني بقوة
أنتِ تذوبين كالثلج
لازلت تمتلك دفء البشر
جميل - احبك -
احبك
هل ستطيعني؟ - سأفعل -
أياً كان طلبي؟ - أياً كان -
حتى لو انزلت عليك العقوبة؟ أو عذبتك؟
أنا معك
و لن اتركك أبداً
أبداً
!(اورتوبيس)
تعلم ما الذي انتظره منك - ...لكن سيدتي -
،ذلك هو املنا الأخير و من غير الممكن أن نخسره
أعيدي النظر مجدداً - (لست بحاجة لذلك، (اورتوبيس -
،لا شيء اسوأ من ذلك في أي عالم
هل أنت جبان؟
"موت الشاعر"
"يُطالب بتضحية"
"ليجعل منه خالداً"
،للمرة الأخيرة، أتوسل اليك
،لا تُحاول أن تفهم ما سأقوم بفعله
،لأن حقيقة ما سأفعله يصعب فهمها حتى في عالمنا
قف هنا - !بسرعة، بسرعة -
سيجست)، إلى العمل)
اورفيوس)، لا تتحرك) ابقى هادئاً، لقد وعدتني
!اعملا، اعملا
اورتوبيس)، سأساعدك) سأعمل معك
لا تنهار
،إحصوا، احسبوا كافحوا كما افعل
،هيا، احكم قبضتك عليه يستوجب الأمر ذلك
،من دون قوة الإرادة نحن عاجزون
لا يمكنني ذلك
(يجب أن تفعل، (اورتوبيس !يجب
لا يمكنني ذلك - أنت تعمل بطريقة سيئة -
لا تتكلم، ادخل لأعماق نفسك
،و اهرب من نفسك، و اركض اركض، تجاوز جميع العقبات
أنت تقترب
لقد وصلت
ارى ذلك
وصلت
(محاولة اخيرة، (اورتوبيس
قم بها
هل أنت هناك؟
اجبني، هل أنت هناك؟
أجل
الآن انطلق
،عد بالزمن للوراء
حيث ما حدث لا ينبغي له أن يحدث
أنا مرهق للغاية - لا يهمني ذلك -
اعمل، اعمل، آمرك بذلك
أين أنت؟
بالغرفة
القفازات
!اخلع القفازات، بسرعة
هل كنت تراقبني أثناء نومي؟
أجل، حبيبتي
راودني كابوس مزعج للغاية - أتشعرين بالمرض؟ -
كلا، صداع طفيف فحسب - سأشفيكي -
هل كنت تعمل؟ - أجل -
،تجهد نفسك كثيراً خذ قسطاً من الراحة
مؤلفاتي لن تُكتب لوحدها
أجل، تفعل ذلك لوحدها - أنا من يساعدها -
كيف حال الصبي؟
قد تكون فتاة - !انه صبي -
انه يركلني
سيصبح لا يطاق كأبيه - لا تطاق؟ أنت؟ -
العديد من الأشخاص يجدوني لا اطاق
على العكس ، يجدوك محبوباً
يبغضونني - أنه أحد اوجه الحب -
هنالك حباً واحداً فقط ،يمكننا أن نعتبره حب
هو حبنا
هل تم الأمر؟
انه كذلك
،سيدتي، سيدتي، مساعديك
انهم هنا لألقاء القبض عليكِ
(أجل، (سيجست
!اهربي
إلى أين؟
،عندما يلقى عليك القبض هنا
ماذا يحدث؟
الأمر ليس لطيفاً
ليس الأمر لطيفاً
هنا اسوأ من أي مكان آخر
!(اورتوبيس)
شكراً
على الرحب و السعة
كان يتوجب علينا إعادتهم لعالمهم القذر
(وداعاً، (سيجست
ترجمة: نارام سين